Jason.
THUẬT VIÊN: Nó giống như thế này.
Chúng tôi sống trong sự sợ hãi về việc ở trong vùng quá chật hẹp,
một vùng đất toàn thép và bê tông...
...bị bao quanh bằng vùng nước tối ngòm.
Không có chuyện trốn thoát, mà chúng tôi cũng không muốn vậy.
Chúng tôi đi đến chỗ thịnh vượng nhờ nó và nhờ lẫn nhau.
Bạn không thể có được như vậy mà không phải trả giá đâu, những người tốt.
Tôi yêu khu phố này.
NAM [TRÊN RADIO]: Quý vị đang nghe đài WGAZ, điện năng của Manhattan.
Lời yêu cầu này đang đến mãi tận Hồ Crystal...
và lớp tốt nghiệp của Trung học Lakeview.
- Đó là mình đấy. - Đúng rồi.
Các em sẽ tốt nghiệp vào ngày 13 tháng này,
và chúng tôi chúc các em được nhiều may mắn và thành công...
...khi các em tới thăm thành phố quyến rũ của chúng tôi.
Sự quyến rũ của chúng tôi rất nhiều, các bạn trẻ, nhưng hãy coi chừng.
Thành phố của ánh sáng thật ra lại có nhiều bóng tối đấy.
- Tôi yêu cậu. - Tôi yêu cô.
- Phải ra thả neo xuống rồi. - Được rồi.
- Ê, có chuyện gì thế? - Không có gì.
Coi kìa, Jimmy, có cái gì đó đang làm cậu bận tâm kìa.
Chỉ là vì chúng ta ở ngay quanh cái trại hè đó...
...nơi mọi vụ giết người đó đã xảy ra.
- Các vụ giết người gì? - Cô không muốn biết chuyện đó đâu.
- Kể cho tôi nghe đi. - Quên chuyện đó đi, Suzi.
Cái gã đó giờ đã chết rồi,
ở nơi nào đó dưới đáy cái hồ này nếu cô tin các chuyện đó.
Các chuyện gì?
Có thằng nhóc này tên là Jason Voorhees.
JIM: Thằng nhỏ bị chết đuối trong Hồ Crystal cách đây khoảng 30 năm.
Không có huynh trưởng nào nghe tiếng hắn.
Cứu em!
Đã nhiều năm trôi qua và mọi người đều quên chuyện đó.
Và đó là lúc các vụ giết người bắt đầu xảy ra.
Jason đã làm chuyện đó à?
Mẹ nó đổ lỗi cho các huynh trưởng về cái chết của con bà,
và bà đã cố giết tất cả bọn họ,
nhưng bà đã bị chặt bay đầu bởi một trong số họ.
Huyền thoại kể lại rằng Jason đã trở về để trả thù,
thề giết mọi trai gái mới lớn trong vùng.
Và từ đó mỗi lần có trại, các vụ giết người lại khởi sự.
Quên chuyện đó đi, Suzi. Chúng chỉ là chuyện thôi.
Cậu có nghe cái đó không?
- Nghe cái gì? - Coi kìa, tôi nói thật đó.
Được rồi. Tôi đi xem coi thế nào.
Jim?
Jimmy?
Đừng có giỡn nữa đi, Jim. Tôi nói thật đấy.
Có cô ngon lành rồi, Suzi.
Được rồi, được rồi, vậy chính là lỗi của tôi.
- Và cậu sẽ không bao giờ làm chuyện đó nữa? - Và tôi sẽ không bao giờ làm vậy nữa.
- Thế nào, tha thứ cho tôi chứ? - Không.
Jason?
Không! Không, làm ơn mà, không!
Không. Không. Không, làm ơn, không!
Không! Không!
À, Toby nó thật quá là im lặng ở ghế sau kìa.
RENNIE: Vâng, em đoán nó hơi hồi hộp về chuyến đi.
Đây.
Nào, mở ra đi.
Stephen King dùng nó khi còn ở trung học đấy.
Em không biết phải nói gì nữa.
Rennie à, em là học sinh giỏi nhất mà cô từng có.
Em có một món quà thật đấy.
Và nếu có ai có thể tận dụng được cây bút này, thì người đó chính là em.
Chào!
- Chào ông, Charles. - Chào cô, Colleen.
Cô biết đó, chuyến đi này là ý kiến của cô,
vậy nên ít nhất, cô cũng phải tới đúng giờ chứ.
- Mọi người đã điểm danh vào hết chưa? - Chưa.
Jim Miller và Suzi Donaldson không thấy đến,
và tôi còn đang trên cả lo ngại đây.
À, đừng có vậy. Có lẽ chúng quyết định khám phá lẫn nhau...
...thay vì đi New York, hì hì.
Ồ, vậy tốt đấy. Chúng ta đã trễ mất năm phút rồi.
Còn người khác đến nữa đây.
Cô không bao giờ nên đưa em này lại đây.
Cái đó hoàn toàn tùy thuộc vào Rennie quyết định em muốn gì mà.
Em đó không biết em muốn gì đâu.
Em đó chưa bao giờ có một cuộc sống ổn định cho tới khi em đến sống với tôi.
Và chắc chắn là bây giờ em cũng không có luôn.
Tôi là phụ huynh hợp pháp của em, chứ không phải bà hay ai khác đâu.
Và tôi biết cái gì là tốt nhất cho em. Chấm dứt bàn luận.
Không, tôi nghĩ đó mới chỉ là khởi sự thôi.
Ông đã quyết định về phương thức xuất phát chưa, thưa Đề đốc?
Thật ra, tôi tính sẽ để đó cho việc vinh danh con trai tôi.
- Bố à, con không nghĩ cái đó cần thiết đâu. - Nhường quyền chỉ huy...
...hạm chạy bằng động cơ Lazarus cho Thuyền trưởng Sean Robertson.
Nhưng trước khi con nhận quyền điều khiển, hãy cầm lấy cái này đi.
Có cả cái cũ lẫn cái mới.
Bố đã dùng cái kính đo kinh-vĩ độ đó khi bố cỡ tuổi con.
Bây giờ họ có những cái máy tính trời đánh này làm mọi việc cho con.
Anh đã quyết định về kế hoạch khởi hành chưa, thưa Thuyền trưởng?
Được rồi-
Thế còn khởi động các máy và xoay góc 180 độ thì sao ạ?
Anh có quên gì đó không đấy, thưa anh?
Gửi tín hiệu hải dương quốc tế ra,
theo sau đó là một loạt tín hiệu an ninh,
báo cho các tàu khác biết chúng ta đang di chuyển.
Cái chuyến này không may đấy.
Ờ, nói tôi biết về chuyện đó đi.
Chào!
- Đi chơi New York vui vẻ! - Chào!
- Rennie. - Chào anh, Sean.
Tôi nghe nói cô không đi mà.
Chúng tôi đổi ý.
- Tôi có một món quà tặng cô. - Nhưng tôi lại không có quà cho anh.
Quên nó đi. Dù sao nó cũng là thứ nhỏ vô dụng thôi.
Sean, tôi thích nó.
Cô thấy đó, tôi nghĩ khi mình đến đó,
có lẽ chúng ta có thể leo lên đỉnh của pho tượng...
nếu cô cảm thấy thích.
Nó cao bằng một tòa nhà 22 tầng đấy.
Cái đó nghe tuyệt vời.
Anh Robertson à, bố anh đang kiếm anh.
Tôi đoán tôi sẽ gặp cô sau.
Cháu làm gì ở đây thế? Tất cả mấy thứ này chúng ta đều đã trải qua rồi mà.
Cháu xin lỗi, Chú Charles. Xin đừng bực mình cháu.
Chú không có bực mình. Chú chỉ lo thôi.
Nhạc cụ này tuyệt vời hay sao đây?
Quá ngầu đấy, J.J. Cha mẹ cô thật sự phải chấp nhận mà.
Không được nói dối đấy.
Nè, tôi nghe có một phòng công suất bự dưới đó.
Chúng ta có thể có tiếng vang theo kiểu một phòng hòa nhạc siêu đẳng.
Vậy xuống dưới tầng hầm thu băng tôi chơi, nghe?
Ờ. Nhưng tôi phải có một đoạn tài liệu giật gân trước.
Ối chao ôi. Đừng có nói với tôi là cậu vẫn cố tạo ra ảnh ảo với Tamara đấy.
Mình đã quen nhau bao lâu rồi hả?
Đừng có làm thằng khờ chứ, Wayne.
Cô ta không có để ý đến cậu đâu, mà chỉ để ý đến những gì cậu làm cho cô ta thôi.
- Cô ta là một người dùng. - Cô ta rất là "sexy".
Rồi sao chứ? Cây guitar này cũng vậy thôi.
Ờ. À, tôi sẽ nói chuyện với cô sau, nhá?
Có một trận bão lớn được tiên đoán sẽ xảy ra đêm nay.
Rennie, cháu đã phạm phải một sai lầm lớn rồi.
Vẫn chưa quá muộn để trả cháu lên bờ lại đâu.
Nếu Cô Van Deusen biết cháu sợ đến cỡ nào--
Cô ấy không có đẩy cháu vào vụ này đâu.
Rennie, tại sao cháu phải làm chuyện này cho chính cháu chứ?
Cháu còn không biết cháu sợ cái gì nữa, Chú Charles à.
Cháu không nhớ nổi khi nào nó bắt đầu.
Chú không nghĩ đã đến lúc cháu phải tìm cách chấm dứt chuyện đó sao?
Đối diện với cái cháu sợ không luôn luôn chinh phục được nó đâu.
Cháu đang ở lại.
Được rồi.
J.J.: A, chao ôi, cái chỗ này đang chờ một băng hình đây!
Wayne, cậu đúng là đồ tồi mà.
Cứu tôi!
Vậy, mày thấy thế nào nào?
Đến lúc cần một số kinh nghiệm cá nhân để mở mang đầu óc?
Tao đồng ý.
JASON: Mẹ ơi?
Cứu! Cứu con!
Cứu!
Toby!
- Tới đi! - Ờ!
Tới đi.
TAMARA: Đó có phải là một tay lực lưỡng không hả?
Tới đi, một cú nữa!
Cậu ta không thể đánh bại được, bạn biết chứ?
Julius là học sinh năm cuối duy nhất mà tớ còn nghĩ cả đến chuyện làm "cái đó" đấy.
Trông cậu ta quá "ngon" đi.
Gã bảnh trai vào lúc 10g tối. Trông gợi cảm đấy.
Tớ nghĩ đã đến giờ cho hoạt động giải trí rồi, cô gái.
Em có thấy cháu gái tôi đâu không?
Vâng, em nghĩ cô ta đang hứng khởi dưới đó, thầy McCulloch.
Có vấn đề gì vậy?
À, tiên đoán về lớp tốt nghiệp đã bắt đầu được năm phút rồi,
vậy mà nó vẫn chưa thấy ra.
À, có lẽ tại một số bọn em không muốn tương lai của mình bị tiên đoán.
À, trong trường hợp của em, tôi chắc là điều đó đúng.
Ban đêm mới đúng là lúc đây.
Không, cám ơn bạn.
Đừng khó tính chứ. Đây là loại bạch phiến mắc tiền nhất đấy.
Không phải là chuyện đó. Chỉ là, bạn biết không,
nếu mình mà bị bắt gặp, tớ có thể mất học bổng khoa học và mọi thứ hết.
Bạn đang nói chuyện với á hậu tốt nghiệp đấy, Eva.
Bộ bạn thật sự nghĩ tớ dám liều để bị bắt gặp à?
- Giêsu! - Mấy bạn có thấy con chó của tôi không?
Tôi nghĩ nó đi lối này.
Không, bọn tớ không thấy. Thế bạn muốn làm một hơi không?
Không, cám ơn.
Đúng là đồ "phê" thuốc. Tớ thắc mắc không biết có phải nó theo dõi bọn mình không.
Đây, con trai!
Ồ, phải. Sẵn sàng dự họp mặt và rồi cái gì đó.
- Hai em đang làm gì ở đây vậy? - Không có gì.
Phải hai em đang dùng ma túy không?
Thầy nghĩ bọn em chơi ma túy hay sao, thầy McCulloch?
Bọn em chỉ đi thám hiểm con tàu thôi.
Tôi sẽ tới buồng riêng của em trong đúng 15 phút đấy, em Mason,
nên em tốt hơn nên chuẩn bị sẵn đề án của em đi, hoặc tôi sẽ gọi cho phụ huynh của em.
Họ ra khỏi phố rồi.
À, tôi phải chắc chắn rằng em vẫn còn ở trên tàu...
trong khi các bạn em đang ngắm cảnh.
- Bây giờ làm sao đây? - Thoải mái đi.
Tớ đã che được với McCulloch.
Nhưng cái con cháu quái của lão theo dõi mình thì lại là chuyện khác.
Có tin đồn nói rằng con nhỏ đó thuộc lại sợ nước đấy.
Trận đánh hay đấy, Julius. Đoán chắc tớ cần tập nhiều về cú hỗn hợp trái-phải-trái mới được.
Ê, nghe này. Không khó để cảm nhận đâu, cha, được chưa?
Cậu nói gì khi bảo là chúng ta sẽ theo dấu mấy em đó sau?
Julius?
- Vậy em đã có chút vui thú nào chưa? - Vâng, nhiều rồi ạ.
Coi nào, chia đều với cô đi.
Này, nếu em không thể tin cô, vậy em còn tin ai được chứ?
Đó là một tại nạn, em thề đấy.
Cứ bình tĩnh và chộp lấy cái phao đi, Rennie!
Tôi nắm được cô rồi. Coi, tôi cứu được cô rồi.
- Cái đó thật là xuất sắc đấy. - Ờ.
Coi kìa. Tới giờ gặp những người đang chờ rồi.
Nghe này, tớ nghĩ tớ qua được mà, nhá?
- Cái gì? - Tớ sẽ gặp lại bạn sau.
Bạn bè gì cái kiểu đó.
- Nào, nắm tay cô ta! - Được rồi.
Không sao. Không sao. Lại đây đi. Lại đây. Ngồi xuống. Ngồi xuống.
- Lấy cho em ấy mấy cái khăn lau, nhá? - Được.
Em ấy không sao. Em ấy-- Cứ trở về chỗ cũa của các em đi, nhá, các em?
Em có cần nói về cái đó không?
Em không thể bơi.
Đừng có đùa.
Em đã bao giờ nghĩ đến việc lấy một lớp dạy bơi chưa?
Không có đơn giản vậy đâu cô.
Lạy Chúa nhân từ!
- Từ từ đi, Charles. Em ấy không sao. - Tôi có thể thấy điều đó.
Bà đã làm việc giám thị mấy em một cách tuyệt vời.
Cái quỷ gì xảy ra ở đây vậy?
- Không phải lỗi của cô ấy đâu. - Đưa tôi mấy cái khăn lau đó.
Cậu tránh xa nó ra. Cả hai người!
Hắn đã trở lại, và tất cả các người đều phải chết.
Cứ để cho cháu yên.
Cứu con! Cứu con!
Cửa mở đấy.
Tôi không có tâm trạng nào để chấp nhận cách câu giờ của em nữa, em Mason.
Đề án sau cùng của em đâu?
Muốn một ly champagne trước không, thầy Charles?
Em lấy cái này ở đâu?
À, em giữ nó chỉ cho chúng mình thôi.
À, chỉ có thế thôi.
Em sẽ không được rời tàu này cho tới khi chúng ta về tới nhà.
Nhưng em vẫn chưa cho thầy xem đề án sinh học của em mà.
Này...
Em nghĩ em đang làm cái gì thế?
Ý tôi là...
Giờ, em dẹp cái đó đi!
Ý tôi là, thật thế đấy.
Nhìn cho kỹ đi, Charles.
Em muốn chắc chắn em đã đề tên đúng mọi bộ phận của em.
Buông... Xa tôi ra! Tôi không tin chuyện này.
Em nghĩ em làm gì-- Tôi là thầy của em, cô trẻ.
À, giờ em đã làm chuyện đó rồi. Chẳng những em phải chờ về đến nhà,
mà tôi còn sẽ... Tôi sẽ gặp riêng em...
phải ở lại lớp năm tới.
Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
- Cậu có gì tốt không? - Ồ, ờ. Rất tốt.
- Đưa cho tôi cuốn băng đó. Đưa nó cho tôi! - Thì lại lấy đi.
Em sẽ rất, rất là ân hận về chuyện này, cô trẻ.
Còn cho em, em có thể quên cái vụ theo học bất kỳ trường phim ảnh nào đi.
Vĩnh viễn!
Thoải mái đi, Wayne. Ông ấy không dám liều mà thử đâu.
Ờ. Ờ, tôi đoán cô nói đúng.
Nghe này, cái này sẽ có vẻ cực kỳ yếu kém và tôi biết thế,
nhưng tôi đã mê cô từ hồi năm thứ hai trong trường cơ, Tamara.
Cái đó quá là ngọt đấy, Wayne.
Và tôi thật sự mê ở lại và tán gẫu,
nhưng tôi thật sự eo hẹp thời gian.
Vậy mình phải chắc chắn là sẽ đến với nhau sau đi, nhé?
- Ờ, tôi cứ tưởng-- - Ờ.
Nhưng tôi-- Có lẽ chúng ta có thể--
Wayne, mày đúng là thằng tồi mà.
Ối, không! Không!
Không!
Không! Không, không!
Chúng ta hãy đạp vào cần của bộ bình ổn, A. Carlson à. Giữ mực nước ở mức 1/4 thì đầy.
Vâng, thưa ông.
Đám trẻ này gặp phải một cơn bão thứ dữ rồi.
Phải.
- Con trai anh năm nay bao nhiêu rồi, Carlson? - Mười chín tháng.
Cái tuổi đủ thứ chuyện đấy.
Nhận lời khuyên này đi. Đừng đòi hỏi nó quá nhiều.
Phải.
- Giữ tay lái dùm được không, Jim? - Chắc rồi, thưa ông.
Tôi kiểm tra mấy cái trạm cấp cứu đó nữa.
Ối, Chúa tôi!
Ông ấy thật sự có thể đưa chúng ta về nhà không?
Ông ấy có thể gọi một tàu tuần duyên tới đưa cô đi.
Thế còn anh? Anh sẽ ở lại đây à?
Tôi sẽ không bao giờ thành người mà ông ấy muốn tôi thành cả,
nên tôi đoán tôi sẽ đi với cô.
Ối, Giêsu.
Bố ơi?
- Ối, Chúa tôi. Ối, Chúa tôi. - Không.
Chú ý, mọi người. Chú ý. Đây là Sean Robertson.
Miles, cậu có thấy J.J. không? Cô ta lẽ ra phải xuống--
- Xuống phòng máy, nhưng-- - Vừa mới--
Ý tôi là-- Đây là trường hợp khẩn cấp. Tôi muốn mọi người lên phòng lái.
Cái quái gì thế?
Cấp cứu-
Cấp cứu!
Mẹ nó.
Đây là tàu chạy bằng động cơ điện Lazarus.
Sean, có chuyện gì vậy?
Giêsu Chúa tôi.
Làm ơn, có ai ngoài đó nghe tôi không?
Đây là tàu Tuần Duyên Dallas.
Vấn đề của anh là gì, Lazarus?
Tạ ơn Chúa.
A lô?
- A lô, các anh có đó không? - Tôi yêu cầu được biết chuyện gì đang xảy ra!
Chúa tôi.
Sean, tôi--
Máy vô tuyến đâu?
Nó hư rồi.
Tất cả các người sẽ phải chết.
Anh là người cuối cùng. Hắn trở lại vì anh.
- Ông đang nói về cái quái gì thế? - Về Jason Voorhees.
Ông điên rồi! Jason Voorhees đã chết nhiều năm rồi.
Hắn đã xuống đáy sông, và hắn đã lên trên tàu này.
Hắn đang sống trên tàu này ở đây và ngay bây giờ.
Phải, một tên sát nhân đang ở trên tàu này, đúng là thế. Và chắc chắn không phải là ai trong chúng tôi.
- đồ khốn kiếp! - Ông làm cái gì-- Ông đang làm gì thế?
Ông chính là người điên đấy.
Tên điên giết người đó công khai nói về Jason từ khi hắn lên tàu tới giờ,
và đây không phải là chuyện tình cờ.
Nhưng cái đó không chứng minh được ông ta là thủ phạm.
Xác chết biết đi là chuyện không có thật.
Ồ, phải há? Phải, à, mấy cái xác đó đủ thật rồi, phải không?
Giờ chúng ta tái tổ chức,
và chúng ta hãy tìm ra tên khốn này trước khi hắn tìm thấy chúng ta, hả?
- Các bạn có đồng ý với tôi không? - Coi cái miệng em đó, cậu trẻ!
Và em sẽ không làm chuyện đó. Tôi chịu trách nhiệm ở đây!
Trường đó cửa rồi, ông McCulloch. Được chứ?
Chúng ta đi.
Các em trở lại đây!
Chúa tôi. Rennie đâu?
Cô ấy đang thả neo.
Cháu làm chú sợ muốn chết luôn.
Nhưng Sean đã nói chúng ta cần thả neo.
Chú mới là người mà cháu nên nghe lời.
Cháu tưởng thả neo lúc trời đang giông bão...
là việc làm có lý hay sao?
Đi nào.
Tamara?
Tamara, bạn có nghe lời công bố không?
Cứu tôi!
Tớ may mà tìm được mấy thứ này trong phòng sinh hoạt và hành lang.
Được rồi, cầm lấy thứ các cậu thích đi.
- Cậu lấy cái gì đó, Julius? - Không gì.
Ngoài khẩu súng này.
J.J.?
Cô có dưới đó không?
J.J.?
Mày có trở ngại chính rồi, Wayne.
Mẹ nó, tao chẳng nhìn thấy cái chó gì cả.
Không.
J.J.?
Ông đã thấy Rennie chưa?
Nó đã được khóa an toàn trong phòng rồi, không cần có hai người đâu.
Em đã đưa con tàu trở lại bình thường chưa?
Em ấy đang cố gắng hết sức mình.
Em này là con trai thuyền trưởng, trời ạ.
Nên em này cần phải biết điều khiển mấy cái này.
À, làm cái gì đi chứ.
- Nó hoạt động rồi. Chúng ta trở lại như cũ. - Tốt.
- Cái gì thế? - Báo động lửa.
Chúng tôi đã nghĩ đến chuyện đó.
Không ai có thể nhìn thấy một khẩu súng bắn hỏa châu trong cơn bão này.
Chỉ có một người cần thấy nó thôi.
Tôi sẽ tìm ra cái gã thủy thủy đó.
Nhưng còn về ngọn lửa?
- Làm sao mình biết liệu có một kẻ thật sự hay không? - Ông đang nói về cái gì vậy?
Dùng lý luận bình thường đi.
Tạo ra một vụ báo động hỏa hoạn gây ra sự hoang mang.
Cũng kiểu hoang mang đó được gây ra bởi việc...
nói rằng Jason Voorhees đang sống và ở trên chiếc tàu này.
Quá đủ rồi.
Cứu con.
Cứu! Cứu con!
Rennie.
Tôi không biết có gì xảy ra cho tôi nữa.
- Cái gì vậy? - Phòng máy.
Được rồi, nghe đây, mọi người.
Tôi muốn các em ở ngay đây cho đến khi tôi trở lại với các em khác, nghe chưa?
- Các em có hiểu ý tôi không? - Vâng.
Nước vào phòng máy.
Chúng ta phải cho mọi người xuống tàu!
Rennie! Ở đó đi!
Sean!
Rennie! Cái quái-- Buông nó ra!
Nó không bao giờ nên đặt chân lên cái tàu này. Tất cả đều là lỗi của cậu!
Đây là lỗi của Jason.
Không được nói một chữ nào về Jason nữa, cậu nghe tôi nói chứ?
Không, em không nghe!
Đã đến lúc thầy phải nghe lời em nếu thầy muốn sống sót mà ra khỏi tàu.
Tạ ơn Chúa. Tôi vừa hạ thuyền cấp cứu.
Chúng ta phải đi.
Không đã! Tôi để những em khác trong nhà ăn.
Không còn nhà ăn nữa.
Đi nào, cưng.
Lui lại đi!
Tên khốn này!
Đi nào, Charles.
Here, grab my hand!
- Xuống, ngay đi. - Xuống!
Mau lên!
Coi chừng. Coi chừng. Mau lên, ngay đi.
Xuống. Xuống. Xuống.
- Sean! Cẩn thận đấy. - Xuống.
Nắm lấy vai tôi. Có thế thôi.
- Bắt đầu chèo đi! - Chèo!
Chèo! Chèo!
Julius!
Kéo hắn lên.
Tiếp tục chèo!
Tôi mong cậu mau chóng tìm thấy bờ biển, Thuyền trưởng.
Tất cả chúng ta đều không muốn bị chết đuối ở đây.
Em có biết mình đang ở đâu không, Sean?
Này. Này, Sean.
Ráng lên coi, cậu. Tớ đã làm được. Cậu cũng vậy.
Được rồi, cậu.
Này, cậu. Mọi người, dậy.
Mẹ nó! Coi lại đi! Chết thật! Mình đang ở New York!
Cậu thành công rồi, cha! Cậu đã thành công!
Chúng ta ở New York. Thành phố New York!
Ờ!
Tớ không tin nổi. Chúng ta đã thành công!
[HÁT]: Nếu tôi có thể đến đó.
Tôi sẽ đi mọi nơi.
Tùy bạn thôi, New York, New York
Phải có một cái điện thoại đâu đó quanh đây.
Chọn lựa tuyệt vời để cập bến một con thuyền, A. Robertson.
Tuyệt vời.
- Tôi không sao tin chúng ta đã thành công. - Tôi không sao tin chúng ta vẫn còn sống.
Tất cả chúng ta đều rất may mắn.
Đưa tiền đây cho tụi tôi.
Mọi người, im miệng, và trao tiền ra cho hắn. Ngay đi!
Đưa tiền cho bọn tôi. Đưa ra.
Đây.
Có nhiều thứ tốt đây, anh bạn.
Mày có cái đó đúng đấy.
Đưa cái bóp đó cho tôi. Đưa ra!
- Nào, cái này không ngon à? - Đồ khốn!
Tới đi, Siêu nhân, làm anh hùng đi.
- Này, coi kìa, giờ-- - Ông có vấn đề hả, bố?
Không!
- Làm ơn đừng làm đau cô ấy. - Làm đau cô công chúa này à?
Tôi có làm vậy không đây?
Trông cô giống một cô gái hay đi hội họp thứ thiệt đó, công chúa.
Cô muốn hẹn hò với tôi và bạn tôi không?
Tức là nếu cô được trả tự do đó.
Theo bọn tao đi, bọn tao sẽ bắn bể đầu con nhỏ ra, hiểu chưa?
Vậy, cái gì, mình cứ đứng đây à? Chúng ta hãy đi.
Julius! Bình tĩnh lại, được không? Em không nghe nó nói. Nó sẽ giết con bé đấy.
Chúng ta phải đi tìm cảnh sát.
Giờ, nghe này.
Tôi nghĩ mình sẽ hiệu quả hơn nếu tách riêng ra, được không?
- Được rồi, nhưng, Charles, chúng ta phải-- - Colleen, làm ơn đừng bàn luận gì lúc này!
Cứu tôi! Dừng lại! Cứu tôi!
Ai đó, cứu tôi!
Câm mẹ nó lại đi!
Chào mừng đến thành lũy, công chúa.
Làm ơn, đừng đánh tôi.
Thoải mái đi, cưng. Em sẽ cảm thấy khá hơn nhiều nếu được hít ma túy.
Nên kiếm thêm ít thuốc nữa đi, mày. Bọn mình chỉ có nửa số ở đây.
Mình sẽ ở đây cả đêm dài đấy.
Tới phiên em đấy, công chúa.
Nó có thể êm, có thể không.
Tùy em chọn lựa thôi.
Nào, cưng. Nằm xuống và hưởng thụ đi.
Anh nghĩ anh đã yêu rồi.
Quên tiền rồi, mày.
Mày là thằng chó nào thế?
Mày chết rồi, thằng khốn.
Mẹ nó.
Cứu tôi!
Lên coi.
Tiếp viên, đây là trường hợp khẩn cấp. Nối với cảnh sát cho tôi đi.
Dùng chiêu kết hợp, giữ cho chân nhẹ. Đúng thế này rồi.
Làm cú hết sức đi,
đồ khốn.
- Rennie? Tụi nó đã làm gì cô vậy? - Hắn đến đây rồi, Sean.
- Jason ở đây. - Ối, Chúa ơi.
Chúng ta phải tìm những người khác ngay đi.
- Đứng lại! - Không sao đâu. Bà ấy đi với tôi.
Tôi xin lỗi, thưa cô. Cô không sao chứ?
Này!
Rennie! Rennie. Rennie. Tạ ơn Chúa.
Cháu không sao chứ?
Ô. McCulloch, Jason đã đến New York đây rồi.
- Rennie đã trông thấy hắn. - Cứ im miệng về Jason đi, được không?
Có thật không đó, Rennie?
Ông đúng đấy. Tôi thấy đây thật ra là một chuyện dài, nhưng trông ông có vẻ một người thành thật,
nên tôi ngả sang tin ông, ít nhất một số những gì ông nói.
Phải, à, thứ tự đầu tiên cần làm là tìm Julius cái đã.
Tôi chắc cậu ra sẽ xuất hiện kịp thời thôi. Tôi sẽ kêu người đến yểm trợ cái đã.
Ối, Giêsu!
Ban Gửi người! Gửi người!
- Mở cửa ra! - Không có tay nắm để mở.
Không có chỗ nắm!
Giữ yên! Rennie, cháu làm gì thế?
Trời ơi, Rennie, chậm lại!
Ra đi!
Rennie, mau lên! Chúng ta đi!
Cô Van Deusen!
Hôm nay trời quá đẹp.
Ờ.
Một ngày hoàn hảo để bơi.
Cháu biết không, cô trẻ, cháu ra đây...
mỗi hè trong ba năm vừa qua...
vậy mà cháu vẫn không học được cách bơi.
Cháu sẽ học lần này. Cháu hứa đấy.
Giờ, đó là điều cháu đã nói năm ngoái.
Chú nghĩ đã đến lúc cháu học bơi vỡ lòng rồi.
Cháu không muốn bị chết đuối giống như thằng nhỏ Voorhees, phải không nào?
Nó cũng không bao giờ học được cách bơi.
Và nó vẫn ở dưới đáy cái hồ này.
- Nó không đâu. - Phải, thực tế là nó vậy.
Và nó sẵn sàng kéo bất kỳ ai rớt xuống nước mà không biết bơi xuống.
Chú đang nói dối.
Chú nói dối à? Để coi sao này.
Cháu nên bơi đi là hơn, Rennie, trước khi Jason nó kéo cháu xuống.
- Cháu không biết! - Được, cháu có thể, và cháu sẽ biết!
Ráng lên! Rennie, bơi!
Chú đã đẩy cháu xuống hồ.
Rennie, chú--
Chú chỉ cố gắng dạy cháu thôi.
Chú suýt giết chết cháu. Lúc đó cháu đang chết đuối.
Chú đã kéo cháu ra. Chú đã cứu mạng cháu.
Ông đúng là đồ tồi.
Hắn ở dưới đó.
Rennie!
Cứ tránh xa cô ấy ra!
Rennie!
Ngươi. Ngươi.
Cái đó-- Cái đó không thể nào.
Làm ơn! Khoan!
Ta van ngươi! Làm ơn!
Tôi ở trong trường khi họ bảo tôi.
"Rennie, cha mẹ cháu đã chết trong một tai nạn xe hơi."
Cái đó dường như giống mọi người mà tôi quan tâm, tôi đã mất rồi.
Cái đó sẽ không xảy ra lần này đâu.
Cứu tôi!
- Anh làm gì thế? - Cái gì thế này?
- Đây không phải là chỗ tôi xuống xe! - Coi kìa!
Chạy xe đi!
Chuyện kết thúc rồi.
- Ai đó xin cứu chúng tôi! - Đi!
Mày là bị thịt thôi, thằng tồi!
Mày, cha kia. Ngon đấy. Ngầu đấy, cha. Ngầu đấy.
Tiệm Times Diner. Vâng.
Phải, phải, phải. Chúng tôi mở đến 3g00 sáng như thường lệ.
Nghe này, cô phải gọi cảnh sát đi.
Có một điện thoại trả tiền ở phía sau tiệm. Nhưng nó hư rồi.
Nghe này, cô không hiểu đâu. Có một tên điên đang cố giết tụi tôi.
Chào mừng đến New York.
Thằng chó đẻ này.
Đi nào!
Leo lên!
Hai đứa tụi bay đang làm cái quái gì dưới này thế?
Chú có thể giúp bọn cháu ra khỏi đây không?
Chắc chắn giúp được, nhưng chúng tôi không có đến một phút rảnh rỗi nữa.
- Ý chú là sao? - Nước thải độc đấy, nhóc.
Nước thải tràn lên với mọi thứ mỗi đêm vào ngay lúc nửa đêm,
còn chưa đầy 10 phút nữa là đến giờ rồi.
Đi nào, theo sau tôi.
Ngươi đã không kéo ta xuống hồ được, và ngươi sẽ không giết được ta bây giờ đâu.
Sean. Sean, tỉnh dậy!
Tỉnh dậy, Sean!
Đi!
Trèo!
Mẹ ơi! Đừng để con chết đuối!
Mẹ ơi!
Cứu! Cứu con!
Tôi nghe nói có một pho tượng ở đây cao bằng một cao ốc 22 tầng.
Toby!
VictorR - 10/26/2013.